msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Customizer\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-25 10:38+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-25 11:14+0330\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-WPHeader: woocommerce-customizer.php\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:45
msgid "Customizer"
msgstr "سفارشی ساز"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:60
msgid "Shop Loop"
msgstr "حلقه فروشگاه"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:61
msgid "Product Page"
msgstr "صفحه محصول"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:62
msgid "Checkout"
msgstr "صفحه بررسی"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:63
#: includes/class-wc-customizer-settings.php:304
msgid "Misc"
msgstr "متفرقه"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:145
#: includes/class-wc-customizer-settings.php:256
msgid "Add to Cart Button Text"
msgstr "دکمه اضافه کردن به سبد خرید"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:151
msgid "Simple Product"
msgstr "محصول ساده"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:152
msgid ""
"Changes the add to cart button text for simple products on all loop pages"
msgstr ""
"متن دکمه اضافه کردن به سبد خرید را در تمامی صفحات و برای \"محصولات ساده\" "
"تغییر می دهد"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:158
msgid "Variable Product"
msgstr "محصولات متغیر"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:159
msgid ""
"Changes the add to cart button text for variable products on all loop pages"
msgstr ""
"متن دکمه اضافه کردن به سبد خرید را در تمامی صفحات و برای \"محصولات متغیر\" "
"تغییر می دهد"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:165
msgid "Grouped Product"
msgstr "محصولات گروهی"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:166
msgid ""
"Changes the add to cart button text for grouped products on all loop pages"
msgstr ""
"متن دکمه اضافه کردن به سبد خرید را در تمامی صفحات و برای \"محصولات گروهی\" "
"تغییر می دهد"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:172
msgid "Out of Stock Product"
msgstr "محصولات نا موجود"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:173
msgid ""
"Changes the add to cart button text for out of stock products on all loop "
"pages"
msgstr ""
"متن دکمه اضافه کردن به سبد خرید را در تمامی صفحات و برای \"محصولات نا موجود"
"\" تغییر می دهد"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:180
msgid "Layout"
msgstr "طرح و ترکیب"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:186
msgid "Products displayed per page"
msgstr "تعداد محصولات نمایش داده شده در هر صفحه"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:187
msgid "Changes the number of products displayed per page"
msgstr "تعداد محصولات نمایش داده شده در هر صفحه را تغییر می دهد"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:193
msgid "Product columns displayed per page"
msgstr "تعداد ستون های محصولات نمایش داده شده در هر صفحه"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:194
msgid "Changes the number of columns displayed per page"
msgstr "تعداد ستون های محصولات نمایش داده شده در هر صفحه را تغییر می دهد"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:200
msgid "Product thumbnail columns displayed"
msgstr "تعداد ستون های عکس بند انگشتی محصولات نمایش داده شده در هر صفحه"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:201
msgid "Changes the number of product thumbnail columns displayed"
msgstr ""
"تعداد ستون های عکس بند انگشتی محصولات نمایش داده شده در هر صفحه را تغییر می "
"دهد"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:214
msgid "Tab Titles"
msgstr "عنوان تب ها"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:220
#: includes/class-wc-customizer-settings.php:241
msgid "Product Description"
msgstr "توضیحات محصول"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:221
msgid "Changes the Production Description tab title"
msgstr "عنوان تب توضیحات محصول را تغییر می دهد"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:227
#: includes/class-wc-customizer-settings.php:248
msgid "Additional Information"
msgstr "اطلاعات اضافی"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:228
msgid "Changes the Additional Information tab title"
msgstr "عنوان تب اطلاعات اضافی محصول را تغییر می دهد"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:235
msgid "Tab Content Headings"
msgstr "هدینگ های محتوای تب ها"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:242
msgid "Changes the Product Description tab heading"
msgstr "هدینگ تب توضیحات محصول را تغییر می دهد"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:249
msgid "Changes the Additional Information tab heading"
msgstr "هدینگ تباطلاعات اضافی محصول را تغییر می دهد"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:262
msgid "All Product Types"
msgstr "همه انواع محصولات"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:263
msgid ""
"Changes the Add to Cart button text on the single product page for all "
"product type"
msgstr ""
"این گزینه متن دکمه \"اضافه کردن به سبد خرید\" را در \"صفحه محصول\" و برای "
"\"همه نوع محصول\" عوض می کند"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:275
msgid "Messages"
msgstr "پیام ها"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:281
msgid "Must be logged in text"
msgstr "متن پیام \"باید وارد شده باشید\""

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:282
msgid ""
"Changes the message displayed when a customer must be logged in to checkout"
msgstr ""
"متنی که اعلام می کند مشتری برای بررسی و نهایی کردن خرید باید وارد شده باشد "
"را تغییر می دهد"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:288
msgid "Coupon text"
msgstr "متن کوپن"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:289
msgid "Changes the message displayed if the coupon form is enabled on checkout"
msgstr ""
"متن پیامی که حاوی فعال بودن پذیرش کوپن در فرم بررسی نهایی است را تغییر می دهد"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:296
msgid "Login text"
msgstr "متن ورود"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:297
msgid "Changes the message displayed if customers can login at checkout"
msgstr ""
"متن پیامی را که -اگر مشتریان قادر به ورود در صفحه بررسی نهایی باشند- نشان "
"داده می شود را تغییر می دهد."

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:310
msgid "Create Account checkbox default"
msgstr "حالت پیشفرض چک باکس ساخت حساب کاربری"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:311
msgid "Control the default state for the Create Account checkbox"
msgstr "حالت پیشفرض چک باکس ساخت حساب کاربری را کنترل می کند"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:314
msgid "Checked"
msgstr "انتخاب شده"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:315
msgid "Unchecked"
msgstr "انتخاب نشده"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:322
msgid "Submit Order button"
msgstr "دکمه ارسال سفارش"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:323
msgid "Changes the Place Order button text on checkout"
msgstr "متن دکمه \"نهایی کردن خرید\" در قسمت بررسی نهایی را تغییر می دهد"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:336
msgid "Tax"
msgstr "مالیات"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:342
msgid "Tax Label"
msgstr "عنوان مالیات"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:343
msgid ""
"Changes the Taxes label. Defaults to Tax for USA, VAT for European countries"
msgstr ""
"تغییر عنوان مالیات ها ، پیشفرض عنوان TAX برای امریکا و VAT برای کشور های "
"اروپایی است"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:349
msgid "Including Tax Label"
msgstr "شامل عنوان مالیات"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:350
msgid ""
"Changes the Including Taxes label. Defaults to Inc. tax for USA, Inc. VAT "
"for European countries"
msgstr ""
"تغییر عنوان مالیات های شامل ، پیشفرض عنوان TAX برای امریکا و VAT برای کشور "
"های اروپایی است"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:356
msgid "Excluding Tax Label"
msgstr "به غیر از عنوان مالیات"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:357
msgid ""
"Changes the Excluding Taxes label. Defaults to Exc. tax for USA, Exc. VAT "
"for European countries"
msgstr ""
"تغییر عنوان مالیات های اضافی ، پیشفرض عنوان TAX برای امریکا و VAT برای کشور "
"های اروپایی است"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:364
msgid "Images"
msgstr "تصاویر"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:370
msgid "Placeholder Image source"
msgstr "آدرس تصویر جا نگه دار"

#: includes/class-wc-customizer-settings.php:371
msgid ""
"Change the default placeholder image by setting this to a valid image URL"
msgstr ""
"تصویر جا نگه دار پیشفرض ووکامرس را با تغییر آن به پیوند یکتای عکس جدید ، "
"تغییر می دهد"

#: woocommerce-customizer.php:50
#, php-format
msgid ""
"%1$sWooCommerce Customizer is inactive.%2$s This version requires "
"WooCommerce 2.4.13 or newer. Please %3$supdate WooCommerce to version 2.4.13 "
"or newer%4$s"
msgstr ""
"%1$s سفارشی ساز ووکامرس غیر فعال است.%2$s این نگارش برای کارکرد صحیح به "
"ووکامرس با نگارش 2.4.13 و یا نگارشی جدید تر نیازمند است. لطفا %3$s ووکامرس "
"را به نگارش 2.4.13 یا جدیدتر به روز رسانی کنید.%4$s"

#: woocommerce-customizer.php:70
#, php-format
msgid ""
"%1$sWooCommerce Customizer is inactive%2$s as it requires WooCommerce. "
"Please %3$sactivate WooCommerce version 2.4.13 or newer%4$s"
msgstr ""
"%1$s سفارشی ساز ووکامرس غیر فعال است.%2$s این نگارش برای کارکرد صحیح به "
"ووکامرس با نگارش 2.4.13 و یا نگارشی جدید تر نیازمند است. لطفا %3$s ووکامرس "
"را به نگارش 2.4.13 یا جدیدتر به روز رسانی کنید.%4$s"

#: woocommerce-customizer.php:163
#, php-format
msgid "You cannot clone instances of %s."
msgstr "شما نمی توانید موارد %s را تکثیر کنید"

#: woocommerce-customizer.php:175
#, php-format
msgid "You cannot unserialize instances of %s."
msgstr "شما نمی توانید موارد %s را از حالت سریالی خارج کنید."

#: woocommerce-customizer.php:355
msgid "Configure"
msgstr "پیکربندی"

#: woocommerce-customizer.php:356
msgid "FAQ"
msgstr "سوالات متداول"

#: woocommerce-customizer.php:357
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WooCommerce Customizer"
msgstr "سفارشی ساز ووکامرس"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.skyverge.com/product/woocommerce-customizer/"
msgstr "http://www.skyverge.com/product/woocommerce-customizer/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Customize WooCommerce without code! Easily change add to cart button text "
"and more."
msgstr ""
"سفارشی ووکامرس بدون نیاز به برنامه نویسی ! به راحتی مورد های مختلف ووکامرس "
"را سفارشی کنید ..."

#. Author of the plugin/theme
msgid "SkyVerge"
msgstr "اسکای ورج - ترجمه از وبسایت ساختنی"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.skyverge.com"
msgstr "http://www.skyverge.com"